Mural „amor patriae nostra lex”

Hej, zostałem zapytany jako „znawca” o co chodzi z muralem, który od niedawna jest przy pętli autobusowej  na Przylesiu. Na muralu widzimy napis „amor patriae nostra lex”.

Otóż napis jest po łacinie i można go odczytywać dwuznacznie. Pierwsze tłumaczenie to: ‚Miłość Ojczyzny jest naszym prawem”, drugi wariant translacji to „Miłość Ojczyzny – naszą zasadą”.

Dzieło jest wykonane starannie, napis bezbłędny i można podziwiać je w Lubinie tuż koło ronda i zjazdu na Osiek.

 

5 przemyśleń nt. „Mural „amor patriae nostra lex””

  1. To prawdziwe dzieło sztuki o patriotycznej wymowie! Niestety czas robi swoje, więc warto byłoby stworzyć album fotograficzny zawierający zbiór podobnych dzieł z całej Polski.

    1. sprawdziłem w słownikach i sentencja wydaje się poprawna, aczkolwiek chętnie przejrzę inne źródła

  2. „lex”, to prawo w znaczeniu przepisów (ang. „law”), „ius” to bardziej „mieć prawo do czegoś” (ang. „right”). Mogę się mylić…

  3. @zukowski: No i taki właśnie jest kontekst. Miłość ojczyzny naszym prawem – w sensie obowiązkiem, a nie przywilejem.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Zabezpieczenie antyspamowe! Oblicz to: *